Hei, kulta. Katsopa tätä.
- Sanoin, että se näkyy. - Tuo on kuin koiranpurema.
- Pidän huivia tämän viikon. - Minä vähän villiinnyin.
- Niinpä teit. - Minulla on idea.
Pitäisikö meidän pitää vähän taukoa?
- Missä asiassa? - Tässä kaikessa.
Suunnittelit tukiopetusta viime jakson-
- joten meillä on ollut yhteistä aikaa. Nyt sitä ei ole ollenkaan.
Kaikkea on suunniteltava.
Minä pidän spontaanista touhusta.
- Eroatko, koska minulla on opetusta? - Vähän sinne päin.
On kai tässä jotakin muutakin takana?
Minä olen simppeli heppu.
Hyvä on. Sopiihan se.
Ihan miten vain. Loistavaa.
- Etkö varmasti loukkaannu? - Minäkö? En tietysti.
- Olet siisti kakara. - Joo.
Meidän on lähdettävä töihin. Oletko valmis 5 minuutissa?
- Olen. - Hienoa.
- Syö aamupalasi rauhassa. - Selvä.
- Jääkaapissa on mehua. - Tämä riittää. Kiitos.
Minulla on huonoja uutisia, tohtori Brown.
Olemme kadottaneet yli 600 upouutta oppikirjaa.
Maksetut kirjat ovat haihtuneet ilmaan.
Kuinka on mahdollista kadottaa 600 oppikirjaa?
- Toimitettiinko ne varmasti? - Tässä on kuitti.
Onko englanninopettaja rouva LeBlanc ottanut ne vastaan?
En oikein pidä rouva LeLutkasta.
Pidätkö sinä kenestäkään täällä?
Gamby on kerrankin oikeassa. Hän on vanhan ajan opettaja.
- Hän luulee johtavansa koulua. - Hän tarvitsee kurinpalautusta.
- Mistä on kyse? - Welles pelkäsi häntä.
- Pelko synnytti hirviön. - Hän oli lutka jo tänne tullessaan.
Hän on aktiivinen liitossa, ja kaikki pitävät hänestä.
Welles tiesi häviävänsä taistelun.
Viimeksi, kun hän kadotti kirjoja, Welles lakaisi asian maton alle.
LeBlanc tilaa ylimääräisiä ja myy niitä.
Hän luulee, ettei kukaan pidä kirjaa verorahojen käytöstä.
Verorahathan ovat ilmaista rahaa.
- Varastaa nyt kirjoja lapsilta. - Kirjoja!
- Oppimisen perusta. Alhaista paskaa. - Erittäin alhaista paskaa.
Likaisen paska temppu tosiaan.
Jos päätätte toimia, olkaa hienovarainen.
- LeBlanc on vahva nainen. - Niin olen minäkin.
Niin olen minäkin.
- Pitäkääpä käytävä vapaana. - Heippa!
Mitä historianopettaja tekee täällä?
- Onko joku eksyksissä? - Yritän etsiä apuopettajaani.
Onko sinulla muka apuopettaja?
Billy! Ykkösluokkalaiset piirittivät minut. Pelasta minut!
- Tässä on Amanda Snodgrass. - Hei.
- Olen päättämässä opintojani.
Pääsin juuri apuopettajaksi. Onneksi pääsin tälle Bill-pojulle.
Siistiä, Bill-poju.
- Meidän on mentävä, typykkä. - Samoin.
- Oli hauska tutustua. - Samoin.
- Haistellaan myöhemmin. - Tuo peppuvitsi on sopimaton...
...mutta se on yhteinen juttumme.
Neiti Snodgrass haluaisi jutella kanssanne.
Mitä ihmettä? Ilmoita ensin vieraasta.
Sitten kysyt luvan, ja sitten tuot hänet tänne. Ei kaikkea yhtä aikaa.
Oletko todella pahoillasi? Teet tuota koko ajan.
- Saat mennä. - Kiitos.
- Tulinko huonoon aikaan. - Et.
Kohtelen häntä kuin paskaa. Kyllä hän kohta oppii.
Katselen kuvia tyttärestäni.
- Saanko minäkin katsoa? - Jos haluat.
Napsin tällaisia kuvia. Ostin tuon hevosen hänelle.
- Hän näyttää sinulta. - Eikä näytä.
- Hän on pulska kuten äitinsä. - Hän hoikistuu, kunhan kasvaa.
- Minäkin olin pulska tuon ikäisenä. - Tuota on vaikea uskoa.
- Olet ollut yhtä ihana kuin nyt. - Enpä olekaan.
- Olin melkoinen näky. - Janellekin on vähän sekaisin.
- Hän on innostunut motocrossista. - Motocrossistako?
- Hyppivät rampeilla ja pitkin mäkiä. - Tiedän. Isoveljeni harrasti sitä.
Minä kävin myös radalla katsomassa. Se oli hauskaa.
Ehkä se on muuttunut vuosien myötä. Nyt se ei ole enää hauskaa.
Janelle ratsasti, mikä on klassinen, uljas ja ei niin juntti harrastus.
Minulla on hieman sekavat tunteet motocrossia kohtaan.
Jos Janelle pitää siitä, ehkä sinunkin pitää yrittää.
- Osallistu. - Tuossa saattaa olla perää.
Ray harrastaa motocrossia. Minäkin alan harrastaa sitä.
- Hyvä idea. - Kuka on Ray.
Hänellä on rajalliset kyvyt.
Otan hänen kykynsä haltuuni ja teen hänestä turhan. Kiitos.
- Olepa hyvä vaan. - Vau.
- Tarvitsisitko sinä apua? - Ai niin!
Olin kuusi viikkoa suunnittelussa. Nyt se siirrettiin kakkosjaksoon.
Saisiko siirrettyä takaisin?
Helppo nakki. Tulit oikeaan paikkaan.
Jos haluat suunnitteluun, pääset sinne ensi lukukaudella.
- Tarvitsen sitä nyt. - Kiitos motocross-neuvosta...
...mutta opettaja ei saa muuttaa lukujärjestystään kesken jaksoa.
- Sen on tapahduttava niiden välissä. - Eikö siinä ole pelivaraa?
- Ei minkäänlaista. Oliko muuta? - Ei ole. Kiitos.
Oletko varmasti kunnossa? Näytät siltä, että oksennat kohta.
Yritän kuvitella sinua lihavaksi, mutta en vain onnistu siinä.
- Jätä ovi auki. - Se oli vain vitsi.
Halusin vain nähdä sinut uudelleen. Meni jo. Voit mennä jo.
Käännypä ympäri, Swift!
Tännepäin, tännepäin.
Näetkö käteni? Peruuta. Seis!
Helvetin idiootti.
Taisin tiputtaa antennisi.
- Tässäkö ne kaikki ovat? - Kaikki 600 kirjaa.
Kohta on piru irti.
LeBlanc kiihottaa koko koulun Brownia vastaan.
- Tätä on juhlittava pizzalla. - En ehdi nyt.
Menen opiskelemaan motocrossia. Tyttö ei nyt muusta välitä.
- Eikö hän ratsastanut? - Kyllä.
Ray villitsi hänet motocrossiin.
Sinulla on vihollinen nimeltään Ray. Onpa saatanan typerä nimi.
Mene takaisin sisälle siitä!
Lusikallako sinä minua heität?
Vedä paskat luusi sisälle.
Painu sisälle siitä!
- Olet luonnonlahjakkuus. - Se meni upeasti.
- Janelle! - Tuohan on isä!
- Eikö ole mahtava kisapäivä? - En tiennyt, että osaat ajaa.
Mitä ihmeellistä tässä nyt on?
Naurettavaa. Paljonko tuhlasit tuohon, Neal?
- Tämä on hieno pyörä. - Näpit irti siitä, Ray.
Ostin mopon Shadowfaxista saamillani verirahoilla.
Luulin, että ne olivat opintoihini.
Oletin, että olet omistautunut motocrossille.
- Neal! - Gale!
- Osaan minäkin sanoa etunimesi. - Ei se mitään, isä.
- Eikö motocross olekin kivaa? - Ei ole.
Olet tyttäreni, joten osallistun elämääsi, koska rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
- Mahtavaa. - Näytä, miten keulit, Ray.
- Se sinun täytyy nähdä. - Näytä nyt, kulta.
- Se näyttää siistiltä. - Keulien vetäminenkö?
Jee, Ray!
- Keuliminen on helppoa. - Osaatko sinäkin tehdä noin?
Tulin kannustamaan Janellea, enkä tekemään temppuja.
Jätkä keulii vieläkin.
Herranen aika!
- Tuo on minun isäpuoleni. - Niinpä.
Taitava temppu.
"Olen menettänyt maineeni. Maineeni, Iago."
"Luulin, että olit haavoittunut. Siinä olisi enemmän järkeä."
"Maine on turha rasite, joka tulee ja menee."
Miltä sinusta tuntuisi, jos haukkuisin sinua ääliöksi?
Minä kyseenalaistaisin maineesi.
Et voisi vastustaa minua, koska olen avuton vanha nainen.
Niin Cassiollekin tapahtui. Häneltä meni maine.
Valehteleva Iago yritti lohduttaa häntä.
Kehomme toipuu haavoistaan, mutta maine...
Lopputulema: puolustakaa mainettanne, koska se on kaikki kaikessa.
Jatkakaa itsenäisesti. Minä otan vieraamme vastaan.
- Mikä hätä teillä on? - Emme halua tuhlata aikaanne.
Jokainen minuutti luennollani on arvokas.
Tiedättekö, mikä muu on arvokasta? Kirjat.
Kuulkaahan, rouva LeBlanc. Onko tämä teidän allekirjoituksenne?
- On kyllä. - Tilasitteko 600 kirjaa?
- En toki. 60 ehkä. - Tänne tuotiin 600 kirjaa.
Joku on lisännyt nollan tilaukseeni. Palauttakaa ne.
Mielellämme, mutta kirjoja ei löydy mistään. Ne ovat kadonneet.
- Syytättekö te minua jostakin? - En. Älkää alkako hikeentymään.
- Se on "alkako hikeentyä". - Korjaatteko kielenkäyttöäni?
Olen englanninopettaja enkä kirjadiileri.
En tilannut kuuttasataa kirjaa ja sillä selvä.
Asia ei ole selvä ennen kuin se on tutkittu perin pohjin.
Alan valmistella seuraavaa tuntia.
- Tässä oli kaikki. - Hyvä.
Adverbi voi tulla infinitiivissä to-partikkelin ja...
Neiti Snodgrass, voisinko jutella kanssanne käytävässä?
Hankkikaa itsellenne elämä.
Siirrän suunnittelujakson takaisin seiskajaksoon-
- jos opetat minua ajamaan sitä typerää pyörää.
- Ostitko moottoripyörän? - Itse käskit minua osallistumaan.
Jätit kertomatta kuinka vaikeaa ajaminen on. Ray on melko hyvä.
Hän keuli kauemmin kuin kukaan koskaan. Se oli yliluonnollista.
- Tekikö hän kello kahdentoista? - Mikä se on?
- Se oli veljeni termi. - Vai niin.
Voitko opettaa minulle kello kahdentoista?
Näytä ensin, mitä osaat. Heitäpä pikku lenkki.
- Ajanko vain kentän ympäri? - Jep.
- Polkaisen tämän käyntiin? - Muista kytkin.
- Kevyesti kaasua. - Mene kauemmaksi nyt.
- Noin. - Samperi.
- Pärjäätkö sinä? - Noin.
Sinun täytyy rentoutua vähän. Näytät kireältä.
- Tunnen itseni kovikseksi. - Siltä sinä et näytä.
Kun rentoudut, kaikki sujuu luonnollisesti. Treenaa paljon.
Sekö on paras neuvosi? Treenaa paljon, niinkö?
Ei minulla ole siihen aikaa. Näen tyttäreni ylihuomenna.
Ala treenata. Onnea matkaan. Olen iloinen puolestasi.
- Saanko seiskajakson takaisin? - Et saa.
Sinun piti opettaa minut keulimaan, eikä puhua niitä näitä.
- Älä nyt, Neal. - Älä itse nyt. Tässäkö kaikki?
- Annoin perusohjeita. - Kuten "usko itseesi", niinkö?
- Kiitos sitten tyhjästä. - Kiitos itsellesi tyhjästä.
Kop, kop.
Keskustelumme alkoi huonosti. Saanko aloittaa uudelleen?
Ymmärrän, mitä on tekeillä, tohtori Brown.
Olette menettänyt satoja kirjoja, ja tarvitsette syntipukin.
Olette pelkkä rehtorinkuvatus. Minä taas opetan.
Ilman minua, kukaan ei opi mitään. Teitä ei kukaan kaipaa.
Kuka muistelee vanhaa rehtoriaan? Ei kukaan. Ei kukaan.
Enkö minä jää muka historiaan? Soita sinä suutasi, hippi.
Tungen nuo terveyssandaalisi tärkeilevään perseeseesi.
Alatteko uhkailla? Minä soitan koulutarkastaja Haasille.
Sinä kuule nouset väärää ämmää vastaan. Kohta saat muisteltavaa.
Varo vain.
Kirjoittakaa tehtävät ylös sonettia "If Thou Must Love Me" varten.
Kysymys yksi: Miksi puhuja haluaa rakkautta?
Kaksi: Kuinka kauan aikaa puhuja haluaa tulla rakastetuksi?
Tiedättekö, mitä marihuana tekee teidän ikäisillenne?
Teille kasvaa tissit. Polviin asti ulottuvat riipputissit.
Estrogeenitasonne menee sekaisin, ja teille kasvaa tissit...
Herra Gamby, minulla olisi asiaa.
Suut tukkoon.
Jos haluat tehdä kello kahdentoista, sinun on uskottava itseesi.
- Selvä homma. Mitäs nyt? - Nyt rentoudut.
- Hyppää kyytiin. - Selvä.
Oho, anteeksi.
- Mitä sinä teet? - Yritän olla hienotunteinen.
Pistä kätesi tänne. Onko nyt hyvä?
Noin. Hyvä!
Hienoa, Neal. Pehmeästi ja sulavasti.
Anna mennä.
- Hemmetti! - Neal!
- Tässä mopossa on jotakin vikaa. - Anna enemmän kaasua.
- Tuskin se auttaa, mutta yritän. - Anna mennä.
- Hemmetti! - Hyvä, Neal!
Teit kello kahdentoista!
Voihan pyhä paska! Minä tein sen!
Minä perkele soikoon tein sen.
En voi kiittää sinua tarpeeksi. Nyt lyön ex-vaimoni miehen.
- Painukoon mokoma kuuseen. - Tässä on uusi lukujärjestyksesi.
- Gamby pitää lupauksensa. - Hienoa. Kiitos, Neal.
Olisi mukavaa, jos tulisit tuekseni Janellen kisoihin.
Tulisin mielelläni, mutta nyt kun sain jakson takaisin..
- ...sinun täytyy suunnitella. - Niin juuri.
- Anteeksi epäsopiva ehdotukseni. - Ei se sitä ollut.
- Kiitos, se olisi ollut kivaa. - Niin varmasti.
- Onnea työhön. - Onnea kisoihin.
- Olet hyvä opettaja. - Hei sitten.
Huomenna on suuri päivä. Johtokunnan ongelmanratkaisukokous.
Manipuloimme akkoja kuin pelinappuloita. Tiedäthän tehtäväsi?
Tiedän. Katso. Näyttää siltä, että kirjat ovat olleet täällä koko ajan.
Et ole kertonut, miten mopomuijan kanssa meni.
Opettiko hän sinulle myös, kuinka häntä itseään ajetaan?
- En halua puhua koko asiasta. - Vai sillä lailla.
En aio puhua asiasta. Se ei kuulu sinulle.
- Sinä munasit, vai mitä? - Älä sinä siitä huolehdi.
- Hän on luultavasti lesbo. - Eikä ole, Lee.
- Enpä olisi siitä niin varma. - Minä olen.
- Hän saattaa olla lesbo. - Eikä ole.
Me pidämme toisistamme vain työtovereina.
- Hyvää yötä, Lee. - Hyvää yötä, sinipalli.
Pallini eivät ole siniset. Älä sano noin.
En voi uskoa, että olen johtokunnan edessä sen ämmän takia.
- Joudun ottamaan paskaa niskaani. - Jos sinä sitä itse haluat.
- En voi todistaa mitään. - Hän on syyllinen.
Eihän sillä tosin ole väliä. Vain sillä on väliä, kenellä valta on.
Joskus se on väärällä henkilöllä, kuten rouva LeBlancilla.
- Paskapuhetta. Minullahan se on. - Olet oikeassa.
Olemme huolissamme teistä esitetyistä väitteistä.
Rouva LeBlanc on suostunut yhteistyöhön tohtori Brownin kanssa-
- vaikka tämä uhkasi häntä ruumiillisella vammalla.
Turpa kiinni, liiton ukko. LeBlanc liioittelee. Esitin vain kysymyksiä.
- Te haukuitte kuin eläin. - Minäkö eläin?
- Millainen eläin. - Vaarallinen eläin.
- Tulet kouluumme diktaattoriksi. - Teidän kouluunneko?
- Sinun koulusiko se on? - Nimenomaan.
- Ovatko ne kirjatkin sinut? - En sanonut niin.
En tiedä niistä kirjoista...
- Hei! - Löytyivätkö ne kirjat?
Ei. Pomoni lähetti minut katsomaan, ovatko ne täällä.
- Voisitko sinä tarkastaa? - Toki.
Sinä tulit minun kouluuni ja olet kuin paraskin dekaani.
- Puhut koko ajan "sinun" koulustasi. - Nyt riittää!
Rouva LeBlancilla on takanaan 25 vuoden ura.
Hänen työnsä on ollut moitteetonta.
Minun on vaikea uskoa, että hän olisi varastanut kirjoja.
Olen ollut täällä vain vähän aikaa. LeBlanc oli varmasti hyvä opettaja.
Nykyään näyttää olevan toisin, koska hän ei kunnioita sääntöjä.
Näinkö hänen varastavan kirjoja? En nähnyt-
- mutta vaikuttaako hän kykeneväiseltä tekoon? Tosiaankin vaikuttaa.
Tuokaa tänne liiton väkeä tai kenet haluatte-
- mutta tässä paperissa on teidän nimenne ja sillä sipuli.
Kiitos.
Oppikirjat ovat ilmeisesti löytyneet. Ne oli sijoitettu väärään paikkaan.
Kuulitte, kuinka hän kiusaa minua. Kohta sen tietää koko koulu.
Voi hyvä luoja sentään.
- Istunto on päättynyt. - Urasi on päättynyt.
- Lee Russell linjalla yksi. - Jos haluatte soittaa...
Kuinka voi olla mahdollista, että ette osaa välittää yhtä puhelua?
- Se taisi kääntyä toiselle linjalle. - Käännäpä se sitten tänne takaisin.
Täällä on Gamby. Russell on linjalla yksi.
- Oletko varma? - Olen.
Ajoitus oli täydellinen. Muija saarnasi suu vaahdossa ja pam!
- Hauska kuulla. Tarvitsimme voiton. - Todellakin.
Haas huutaa hänelle päin naamaa. Näkisitpä tämän.
Kunpa näkisinkin, mutta minun on lyötävä Ray motocrossissa.
Murra hänen niskansa. Laita hänet heittämään volttia.
Kohta hän syö ruokansa pillillä. Eikö olisi hienoa?
Kylä sinä pystyt siihen. Nähdään, kaveri.
- Luulin, että sinulla oli tunteja. - Vaihdoin ne.
- Kuinka sinä sen teit? - Se ei ollut helppoa.
Minulla on hieman hommia. Minun on pakko tehdä töitä.
Sanoit, että minun työni oli ongelma. Sehän on nyt ratkaistu.
Carrie haluaa suunnitella tunteja kanssani. Saako hän tulla mukaan?
- Totta kai. - Hienoa. Tulen kohta.
- Snodgrassilla on vapaata. - Selvä.
- Voimme hengailla yhdessä, eikö? - Totta kai.
- Kerää kamasi. Nähdään ulkona. - Selvä.
- Hyvää yötä, herra Gamby. - Anteeksi, että sait minut huutamaan.
- Hei. - Hei.
Halusin vain tietää, tarvitsetko vielä kannustusta.
- Janelle, Gale, mulkku. - Hei, isä.
- Kuka tuo on? - Olen Amanda.
- Tuostako tytöstä sinä olet puhunut? - Mitä?
En minä hänestä ole puhunut. Turpa kiinni.
Mistä on kyse? Tämä haiskahtaa joltakin suurelta esittelyltä.
Esittelyltä... Sinulla ei ole mistään mitään hajua.
Muista kaikki, mistä puhuimme, äläkä mieti liikaa.
Nopea kysymys. Paljonko kello on? Minun kelloni on kaksitoista.
Anna mennä, Neal! Anna mennä!
- Hyvä, isi! - Tsemiä, Neal.
Kello kaksitoista, kundit!
- Neal! - Voi hemmetti, Neal.
- Mitä sinä menit tekemään? - Tunnetko sinä tuon idiootin?
- Olen tehnyt sen jo kerran. - Viekää hänet pois radalta.
Minä osasin sen, Ray. Nosta pyörä pystyyn.
Sinä pilaat kaiken, isä. Aina, kun tulet, syntyy kireä tunnelma.
- Yritän vain osallistua. - Neal...
Ratavalvoja sanoi, että ellet lähde, hän soittaa poliisin.
- Minä lähden. - Neal.
Kirjat eivät olleet siellä. Olen soittanut jo kymmenen kertaa.
Joskus tulee voitto, joskus häviö. Minä olen tukenasi.
Oliko se muka erehdys? Ja miksi juuri sen akan kanssa?
- Tämä tuntuu ansalta. - Nyt olet vainoharhainen, B.
Minäpä teen sinulle iltapäivän erikoiskahvit.
Siitä tulee hyvä olo.
Kuulkaa, herra Russell.
Anteeksi, kärpänen lensi suuhuni. Yritin vain...
Kaadan tämän pois ja teen sinulle uuden.
Kaksi sokeripalaa, eikö niin?
Suomennos: Anne Linna www.sdimedia.com